বুধবার, নভেম্বর ৩০, ২০২২
Home > অনুবাদ সাহিত্য > স্টেশনারি ।। রুম্মান তার্শফিক

স্টেশনারি ।। রুম্মান তার্শফিক

Spread the love

কবি:আগা শাহিদ আলী

অনুবাদ: রুম্মান তার্শফিক

চাঁদ কি সূর্য হতে পারবে!
সে কেবল মরুভূমিকে পরিবেষ্টন করে
বিশাল খন্ড কাগজের ভিতরে,
তোমার হাতে তৈরী কুড়ি দিস্তা
রূপোর কাগজ।

রাতগুলো এখন তোমার
কুটির শিল্প,
দিনটি প্রাণবন্ত বাণিজ্যস্থান।
পৃথিবীটা কাগজে পরিপূর্ণ।
তুমি লিখবে আমাকে??

মূল কবিতাঃ
” stationery ”
Aga Shahid Ali
( from The Half-Inch Himalayas, 1987)

The moon did not become the sun.
It just fell on the desert
in great sheets, reams
of silver handmade by you.

The night is your cottage industry now,
the day is your brisk emporium.
The world is full of paper.
Write to me.

Facebook Comments